Oh the drama

Lupasin joskus itselleni olla käyttämättä epäkotimaisia fraaseja, mutta toisinaan käännös ei vaan ole alkuperäisen veroinen.

Kommentaattorin blogista löytyi lainauskelpoinen pätkä:

"Aina on yhtä kamalaa nähdä itsensä valokuvissa. Peilistä takaisin katsoo yleensä joku edes suhteellisen nätti tyttö, mutta valokuvissa sen tytön tilalla onkin joku kauhea olminvärinen ektoplasmasta muodostunut möhkäle. Sitten sitä tajuaa, että muut ihmiset todennäköisesti näkevät sen tyypin, joka näkyy niissä valokuvissa eikä siellä peilissä. Ärh. Inhoan."

Niinpä. Jossain määrin peilikuvaansa varmasti tottuu, ja aivot oppivat automaattisesti filtteröimään epämiellyttävyyksiä. Kun kuva kääntyykin toisinpäin, kaikki näyttää oudolta. Toisaalta paljon on kiinni myös olosuhteista. Kameran objektiivi taltioi usein vähän erilaisen perspektiivin kuin mitä silmät havainnoivat peilin edessä. Valaistuksella on iso vaikutus ja salamavalo tekee yleensä pahaa jälkeä.